LSPs · Translation Agencies
Pre-translation for LSPs. Your reviewers stop translating from scratch.
Bulk SDLXLIFF, MQXLIFF, Phrase TXLF, and Wordfast files run through Fily's 12-step pipeline before your in-house reviewers touch them. Post-edit time drops 60–80%. Your PM team scales without growing.
Who uses Fily for lsps & translation agencies
Mid-size language service providers, certified translation agencies, and localization consultancies that process bulk CAT-tool files from end clients. Our customers handle batches of 10K–1M words/week across Trados, memoQ, Phrase TMS, and Wordfast.
What hurts today
- Translators spend 70% of their time editing mediocre MT output instead of translating.
- Tag preservation in SDLXLIFF, MQXLIFF, and TXLF is brittle — generic AI tools drop, duplicate, or renumber tags, breaking on Trados/memoQ import.
- TM 100/101 matches get "improved" by AI tools, destroying client-approved content and breaking your TM analytics.
- Client-specific glossaries and forbidden-term lists need to cascade across orgs, clients, and sub-clients without manual re-attachment per job.
- Batches arrive overnight — humans can't keep up without growing the PM team proportionally.
- Margin pressure from declining per-word rates means you need to deliver more volume per existing translator.
How Fily fits this workflow
Native CAT-tool pipelines per format
Dedicated pipelines for SDLXLIFF (Trados), MQXLIFF (memoQ), TXLF (Phrase / Wordfast). Tag count repair, locked-TU handling, xid normalization — all verified across Studio 2019–2026, memoQ 9.x–11.x, Phrase 6.x–8.x.
Hard TM 100/101 pass-through
Matches marked 100% or 101% never go to the AI. Byte-for-byte copy to target. Your TM stays clean, your client's review filters work, your analytics survive.
Glossary cascade org → client → subclient → job
Define a term once at organization level, override at client level, override again at subclient. Glossary enforcement mutates output — forbidden terms get replaced automatically.
Batch ZIP delivery
Upload a ZIP of 50 SDLXLIFFs from a client project. Get a ZIP back with all 50 translated, QA report per file, ready to import into Trados Studio.
Dedicated Account Manager
Real human accountability when something needs judgment. AI speed of a tool, human accountability of a vendor — only Fily has both at this price point.
Volume discounts
Pricing scales down with volume. LSPs processing 200K+ words/week get pricing that makes outsourced AI translation cheaper than growing the translator team.
Formats this industry usually translates
All ship through the same 12-step QA pipeline.
Ready to test it?
Upload one file. See it come back. No card. No demo form.